„A to jest służba czysta i nieskalana przy Bogu Ojcu: Zatroszczyć się o osamotnionych i wdowy w ich utrapieniu oraz zachowywać samego siebie niesplamionym, z dala od świata.”

Nowa Biblia Gdańska: List spisany przez Jakóba 1,27

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Psalmów 73,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;
Księga Psalmów 73,16

Biblia Brzeska

A przetoż myśliłem, jakoby się tego wywiedzieć, ale to było barzo trudno na mię.
Księga Psalmów 73,16

Biblia Gdańska (1632)

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;
Psalmów 73,16

Biblia Gdańska (1881)

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;
Psalmów 73,16

Biblia Tysiąclecia

Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,
Księga Psalmów 73,16

Biblia Warszawska

Chciałem to tedy zrozumieć, Lecz niezwykle trudne mi się to wydało,
Księga Psalmów 73,16

Biblia Jakuba Wujka

Myśliłem, abych to zrozumiał, praca to przede mną
Księga Psalmów 73,16

Nowa Biblia Gdańska

I rozmyślałem, by tego dociec; lecz daremna to praca w moich oczach.
Księga Psalmów 73,16

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

When I thought how I might know this, It was too painful for me;
Księga Psalmów 73,16

Clementine Vulgate

Tuus est dies, et tua est nox ;tu fabricatus es auroram et solem.
Księga Psalmów 73,16

King James Version

When I thought to know this, it was too painful for me;
Księga Psalmów 73,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I think to know this, Perverseness it [is] in mine eyes,
Księga Psalmów 73,16

World English Bible

When I tried to understand this, It was too painful for me;
Księga Psalmów 73,16

Westminster Leningrad Codex

וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל [הִיא כ] (הוּא ק) בְעֵינָי׃
Księga Psalmów 73,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić