Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Przysłów 9,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.Księga Przysłów 9,8
Biblia Brzeska
A przetoż nie sztrofuj szyderza, by cię snadź nie miał w nienawiści; karz mądrego, a będzie się kochał w tobie.Przypowieści Salomona 9,8
Biblia Gdańska (1632)
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.Przypowieści Salomonowych 9,8
Biblia Gdańska (1881)
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.Przypowieści Salomonowych 9,8
Biblia Tysiąclecia
Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał.Księga Przysłów 9,8
Biblia Warszawska
Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię miłował.Przypowieści Salomona 9,8
Biblia Jakuba Wujka
Nie karz naśmiewcę, aby cię nie miał w nienawiści, karz mądrego, a będzie cię miłował.Księga Przysłów 9,8
Nowa Biblia Gdańska
Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a będzie cię miłował.Przypowieści spisane przez Salomona 9,8
American Standard Version
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.Przypowieści 9,8
Clementine Vulgate
Noli arguere derisorem, ne oderit te :argue sapientem, et diliget te.Księga Przysłów 9,8
King James Version
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.Przypowieści 9,8
Young's Literal Translation
Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.Przypowieści 9,8
World English Bible
Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.Przypowieści 9,8
Westminster Leningrad Codex
אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃Przypowieści Salomona 9,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?