Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Przysłów 26,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.Księga Przysłów 26,15
Biblia Brzeska
Kryje leniwiec rękę do zanadrz swoich, a spracuje się niosąc ją do gęby.Przypowieści Salomona 26,15
Biblia Gdańska (1632)
Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.Przypowieści Salomonowych 26,15
Biblia Gdańska (1881)
Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.Przypowieści Salomonowych 26,15
Biblia Tysiąclecia
Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić.Księga Przysłów 26,15
Biblia Warszawska
Leniwy wyciąga rękę do misy, lecz ciężko mu podnieść ją dalej do ust.Przypowieści Salomona 26,15
Biblia Jakuba Wujka
Kryje leniwiec rękę pod pachy swoje, a z pracą je podnosi do gęby swojej.Księga Przysłów 26,15
Nowa Biblia Gdańska
Gdy leniwy włoży rękę do misy - ciężko mu ją znowu poprowadzić do ust.Przypowieści spisane przez Salomona 26,15
American Standard Version
The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.Przypowieści 26,15
Clementine Vulgate
Abscondit piger manum sub ascella sua,et laborat si ad os suum eam converterit.Księga Przysłów 26,15
King James Version
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.Przypowieści 26,15
Young's Literal Translation
The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.Przypowieści 26,15
World English Bible
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.Przypowieści 26,15
Westminster Leningrad Codex
טָמַן עָצֵל יָדֹו בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו׃Przypowieści Salomona 26,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?