Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Ozeasza 10,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego.Księga Ozeasza 10,5
Biblia Brzeska
Mieszczanie samaryjscy zatrwożą się dla cielic Bet-Awen, abowiem lud jego zażali się nad nim i kapłani jego co się z niego weselili, dla chwały jego, iż ona odejdzie od niego.Księga Ozeasza 10,5
Biblia Gdańska (1632)
Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.Ozeasz 10,5
Biblia Gdańska (1881)
Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.Ozeasz 10,5
Biblia Tysiąclecia
Z powodu cielca w Bet-Awen mieszkańców Samarii ogarnie trwoga; chodzi w żałobie jej naród, lamentują kapłani, bojąc się o jego blask, że mu zostanie odjęty.Księga Ozeasza 10,5
Biblia Warszawska
Obywatele Samarii drżą o cielca Bet-Awen. Tak, jego lud smuci się nad nim i opłakują go jego klechy, opłakują jego chwałę, ponieważ pójdzie od nich do niewoli.Księga Ozeasza 10,5
Biblia Jakuba Wujka
Krowy Betawen chwalili obywatele Samaryjscy, bo płakał nad nim lud jego i zborowi słudzy jego nad nim radowali się z sławy jego, iż się wyprowadziła od niego.Księga Ozeasza 10,5
Nowa Biblia Gdańska
Mieszkańcy Szomronu będą się bać z powodu cielca z Bet-Awen; tak, jego zwolennicy będą się nad nim smucić; a jego kapłani drżeć z uwagi na jego sławę, że go opuści.Księga Ozeasza 10,5
American Standard Version
The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.Księga Ozeasza 10,5
Clementine Vulgate
Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samari ;quia luxit super eum populus ejus,et ditui ejus super eum exsultaveruntin gloria ejus, quia migravit ab eo.Księga Ozeasza 10,5
King James Version
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.Księga Ozeasza 10,5
Young's Literal Translation
For the calves of Beth-Aven fear do inhabitants of Samaria, Surely mourned on account of it hath its people, And its priests on account of it leap about, Because of its honour, for it hath removed from it,Księga Ozeasza 10,5
World English Bible
The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people of it shall mourn over it, and the priests of it who rejoiced over it, for the glory of it, because it is departed from it.Księga Ozeasza 10,5
Westminster Leningrad Codex
לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃Księga Ozeasza 10,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?