Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Nehemiasza 2,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedziałem królowi: Jeśli król uważa to za dobre, niech mi dadzą listy do namiestników zarzecza, aby mnie przeprowadzili, aż przyjdę do Judy;Księga Nehemiasza 2,7
Biblia Brzeska
I rzekłem królowi: Jesliżeć się tak zda królu, tedy mi niechaj dadzą listy do książąt, którzy są za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbych przyszedł do Judy.Księga Nehemiasza 2,7
Biblia Gdańska (1632)
Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;Nehemijaszowa 2,7
Biblia Gdańska (1881)
Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;Nehemijaszowa 2,7
Biblia Tysiąclecia
I rzekłem królowi: Jeśli to odpowiada królowi, proszę o wystawienie dla mnie listów do namiestników Transeufratei, aby mnie przepuścili, aż przyjdę do Judy; -Księga Nehemiasza 2,7
Biblia Warszawska
Potem rzekłem do króla: Jeżeli odpowiada to królowi, to niech mi dadzą listy do namiestników Zarzecza, aby mi pozwolili przejść do Judei,Księga Nehemiasza 2,7
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem królowi: Jeśli się zda rzecz dobra królowi, niech mi da listy do książąt krainy za Rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do Żydowskiej ziemie,Księga Nehemiasza 2,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedziałem do króla: Jeśli się to wyda królowi dobrą rzeczą, niech mi dadzą listy do nadzorców za rzeką, aby mnie prowadzili, aż dojdę do Judei.Księga Nehemiasza 2,7
American Standard Version
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah;Księga Nehemiasza 2,7
Clementine Vulgate
Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judam :Księga Nehemiasza 2,7
King James Version
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;Księga Nehemiasza 2,7
Young's Literal Translation
And I say to the king, `If to the king [it be] good, letters let be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over till that I come in unto Judah:Księga Nehemiasza 2,7
World English Bible
Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;Księga Nehemiasza 2,7
Westminster Leningrad Codex
וָאֹומַר לַמֶּלֶךְ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב אִגְּרֹות יִתְּנוּ־לִי עַל־פַּחֲוֹות עֵבֶר הַנָּהָר אֲשֶׁר יַעֲבִירוּנִי עַד אֲשֶׁר־אָבֹוא אֶל־יְהוּדָה׃Księga Nehemiasza 2,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?