Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Nehemiasza 2,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król – obok którego siedziała królowa – zapytał mnie: Jak długo potrwa twoja podróż i kiedy powrócisz? Gdy podałem mu termin, spodobało się to królowi i posłał mnie.Księga Nehemiasza 2,6
Biblia Brzeska
Na to mi król odpowiedział, gdzie tuż przy nim siedziała i królowa: Jakoż tam długo zmieszkasz na tej drodze? I jako się rychło wrócisz? Spodobało się to tedy królowi i odprawił mię, a jam temu zamierzył pewny czas.Księga Nehemiasza 2,6
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.Nehemijaszowa 2,6
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.Nehemijaszowa 2,6
Biblia Tysiąclecia
I rzekł mi król, podczas gdy królowa siedziała obok niego: Jak długo potrwa twoja podróż? I kiedy powrócisz? I król, gdy podałem mu termin, raczył mnie wyprawić.Księga Nehemiasza 2,6
Biblia Warszawska
A król rzekł do mnie - królowa zaś siedziała obok niego -: Jak długo potrwa twoja podróż i kiedy powrócisz? Król zezwolił na to i wysłał mnie, a ja podałem mu termin.Księga Nehemiasza 2,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mi król i królowa, która siedziała podle niego: Aż do którego czasu będzie droga twoja a kiedy się wrócisz? I podobało się przed obliczem królewskim, i posłał mię; i naznaczyłem mu czas.Księga Nehemiasza 2,6
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król mi powiedział (zaś królowa siedziała obok niego): Jak długo będziesz w tej drodze oraz kiedy powrócisz? Bo podobało się to królowi; więc kiedy mu określiłem czas, to mnie posłał.Księga Nehemiasza 2,6
American Standard Version
And the king said unto me (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.Księga Nehemiasza 2,6
Clementine Vulgate
Dixitque mihi rex, et regina qu sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.Księga Nehemiasza 2,6
King James Version
And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.Księga Nehemiasza 2,6
Young's Literal Translation
And the king saith to me (and the queen is sitting near him), `How long is thy journey? and when dost thou return?` and it is good before the king, and he sendeth me away, and I set to him a time.Księga Nehemiasza 2,6
World English Bible
The king said to me (the queen also sitting by him,) For how long shall your journey be? and when will you return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.Księga Nehemiasza 2,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל ׀ יֹושֶׁבֶת אֶצְלֹו עַד־מָתַי יִהְיֶה מַהֲלָכֲךָ וּמָתַי תָּשׁוּב וַיִּיטַב לִפְנֵי־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלָחֵנִי וָאֶתְּנָה לֹו זְמָן׃Księga Nehemiasza 2,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?