„A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;”

Biblia Gdańska (1881): 2 Piotra 1,6

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Hioba 12,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.
Księga Hioba 12,18

Biblia Brzeska

Pas królewski rozwięzuje, a związkami ściąga biodra ich.
Księga Hioba 12,18

Biblia Gdańska (1632)

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.
Ijobowa 12,18

Biblia Gdańska (1881)

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.
Ijobowa 12,18

Biblia Tysiąclecia

Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra.
Księga Hioba 12,18

Biblia Warszawska

Rozwiązuje więzy nałożone przez królów i pasem przewiązuje ich biodra.
Księga Joba 12,18

Biblia Jakuba Wujka

Pas królewski rozwięzuje i biodra ich powrozem przepasuje.
Księga Hioba 12,18

Nowa Biblia Gdańska

Zwalnia więzy królów oraz nakłada pęta na ich biodra.
Księga Ijoba 12,18

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
Księga Hioba 12,18

Clementine Vulgate

Balteum regum dissolvit,et prcingit fune renes eorum.
Księga Hioba 12,18

King James Version

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Księga Hioba 12,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.
Księga Hioba 12,18

World English Bible

He loosens the bond of kings, He binds their loins with a belt.
Księga Hioba 12,18

Westminster Leningrad Codex

מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם׃
Księga Joba 12,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić