„Ale i wieszczków, i czarowników, i obrazy, i brzydkie bałwany, i wszystkie obrzydłości, co ich było widać w ziemi Judzkiej i w Jeruzalemie, wykorzenił Jozyjasz, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które znalazł Helkijasz kapłan w dom u Pańskim.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Królewska 23,24

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Hioba 12,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pozbawia radców mądrości i sędziów czyni głupcami.
Księga Hioba 12,17

Biblia Brzeska

Który odziera pany radne z powagi, a sędzie przywodzi ku szaleństwu.
Księga Hioba 12,17

Biblia Gdańska (1632)

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.
Ijobowa 12,17

Biblia Gdańska (1881)

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.
Ijobowa 12,17

Biblia Tysiąclecia

Radców przyda niemądrych, a sędziów wyzuje z rozsądku.
Księga Hioba 12,17

Biblia Warszawska

Radców pozbawia rozumu, a z sędziów robi głupców.
Księga Joba 12,17

Biblia Jakuba Wujka

Przywodzi poradniki ku głupiemu końcowi i sędzie ku głupstwu.
Księga Hioba 12,17

Nowa Biblia Gdańska

Doradców uprowadza boso, a sędziów ogłupia.
Księga Ijoba 12,17

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
Księga Hioba 12,17

Clementine Vulgate

Adducit consiliarios in stultum finem,et judices in stuporem.
Księga Hioba 12,17

King James Version

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Księga Hioba 12,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.
Księga Hioba 12,17

World English Bible

He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
Księga Hioba 12,17

Westminster Leningrad Codex

מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְשֹׁפְטִים יְהֹולֵל׃
Księga Joba 12,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić