„Niewstydliwość i błazeńska mowa, żarty i rzeczy, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Efezjan 5,4

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 10,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Ewangelia Łukasza 10,9

Biblia Brzeska

I uzdrawiajcie niemocne, którzyby w nim byli, a powiedajcie im: Przybliżyło się ku wam królestwo Boże.
Ewangelia św. Łukasza 10,9

Biblia Gdańska (1632)

I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Łukasza 10,9

Biblia Gdańska (1881)

I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Łukasza 10,9

Biblia Tysiąclecia

uzdrawiajcie chorych, którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Ewangelia wg św. Łukasza 10,9

Biblia Warszawska

I uzdrawiajcie w nim chorych, i mówcie do nich: Przybliżyło się do was Królestwo Boże.
Ewangelia św. Łukasza 10,9

Biblia Jakuba Wujka

I uzdrawiajcie niemocne, którzy w nim są, a powiedajcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
Ewangelia wg św. Łukasza 10,9

Nowa Biblia Gdańska

Także uzdrawiajcie w nim chore i im mówcie: Przybliżyło się do was Królestwo Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,9

Biblia Przekład Toruński

I uzdrawiajcie w nim chorych, i mówcie im: Przybliżyło się do was Królestwo Boże.
Ewangelia Łukasza 10,9

American Standard Version

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Ewangelia Łukasza 10,9

Clementine Vulgate

et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
Ewangelia Łukasza 10,9

King James Version

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Ewangelia Łukasza 10,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου
Ewangelia Łukasza 10,9

Young's Literal Translation

and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.
Ewangelia Łukasza 10,9

World English Bible

Heal the sick who are therein, and tell them, 'the kingdom of God has come near to you.`
Ewangelia Łukasza 10,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić