Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 10,37
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Ten, który okazał mu miłosierdzie. Wtedy Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.Ewangelia Łukasza 10,37
Biblia Brzeska
A on rzekł: Ten, który użył miłosierdzia przeciw jemu. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże precz, a uczyń także.Ewangelia św. Łukasza 10,37
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także.Łukasza 10,37
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także.Łukasza 10,37
Biblia Tysiąclecia
On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu rzekł: Idź, i ty czyń podobnie!Ewangelia wg św. Łukasza 10,37
Biblia Warszawska
A on rzekł: Ten, który się ulitował nad nim. Rzekł mu Jezus: Idź, i ty czyń podobnie.Ewangelia św. Łukasza 10,37
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Który uczynił miłosierdzie nad nim. I rzekł mu Jezus: Idźże i ty uczyń także.Ewangelia wg św. Łukasza 10,37
Nowa Biblia Gdańska
A on powiedział: Ten, co czyni wobec niego miłosierdzie. Zatem Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,37
Biblia Przekład Toruński
A on powiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Powiedział więc mu Jezus: Idź, i ty czyń podobnie.Ewangelia Łukasza 10,37
American Standard Version
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.Ewangelia Łukasza 10,37
Clementine Vulgate
At ille dixit : Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus : Vade, et tu fac similiter.Ewangelia Łukasza 10,37
King James Version
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.Ewangelia Łukasza 10,37
Textus Receptus NT
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιωςEwangelia Łukasza 10,37
Young's Literal Translation
and he said, `He who did the kindness with him,` then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.`Ewangelia Łukasza 10,37
World English Bible
He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."Ewangelia Łukasza 10,37
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?