Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 10,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?Ewangelia Łukasza 10,36
Biblia Brzeska
A tak z tych trzech, któryżci się widzi blizszym być onemu, co był wpadł miedzy zbójce?Ewangelia św. Łukasza 10,36
Biblia Gdańska (1632)
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?Łukasza 10,36
Biblia Gdańska (1881)
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?Łukasza 10,36
Biblia Tysiąclecia
Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców?Ewangelia wg św. Łukasza 10,36
Biblia Warszawska
Który z tych trzech, zdaniem twoim, był bliźnim temu, który wpadł w ręce zbójców?Ewangelia św. Łukasza 10,36
Biblia Jakuba Wujka
Któryż z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co wpadł między zbójce?Ewangelia wg św. Łukasza 10,36
Nowa Biblia Gdańska
Zatem, który z tych trzech zdaje ci się być bliźnim temu, co wpadł na rozbójników?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,36
Biblia Przekład Toruński
Jak ci się wydaje, który więc z tych trzech, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?Ewangelia Łukasza 10,36
American Standard Version
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?Ewangelia Łukasza 10,36
Clementine Vulgate
Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones ?Ewangelia Łukasza 10,36
King James Version
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?Ewangelia Łukasza 10,36
Textus Receptus NT
τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους λησταςEwangelia Łukasza 10,36
Young's Literal Translation
`Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?`Ewangelia Łukasza 10,36
World English Bible
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"Ewangelia Łukasza 10,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?