„Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co jest niebiańskie; Bóg tak ostrzegł Mojżesza, gdy zamierzał dokończyć przybytek: Mówi bowiem – patrz, abyś uczynił wszystko według wzoru, jaki ci pokazano na górze.”

Biblia Przekład Toruński: List do Hebrajczyków 8,5

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Rzymian 2,10

Biblia Tysiąclecia

Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze - najpierw Żyda, a potem Greka.
List do Rzymian 2,10

Biblia Brzeska

A chwała i cześć, i pokój wszelkiemu, który czyni dobrze, naprzód Żydowi, potym i Grekowi.
List św. Pawła do Rzymian 2,10

Biblia Gdańska (1632)

A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
Rzymian 2,10

Biblia Gdańska (1881)

A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
Rzymian 2,10

Biblia Warszawska

A chwała i cześć, i pokój każdemu, który czyni dobrze, najpierw Żydowi, a potem i Grekowi.
List św. Pawła do Rzymian 2,10

Biblia Jakuba Wujka

a chwała i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobrze, naprzód Żydowi, i Greczynowi.
List do Rzymian 2,10

Nowa Biblia Gdańska

Ale chwała, cześć i pokój każdemu, kto czyni szlachetnie; najpierw Żydowi, lecz także i Grekowi.
List do Rzymian 2,10

Biblia Przekład Toruński

A chwała i cześć, i pokój każdemu czyniącemu dobro, najpierw Żydowi, a także i Grekowi.
List do Rzymian 2,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A chwałę, cześć i pokój każdemu, kto czyni dobro, najpierw Żydowi, potem i Grekowi.
List do Rzymian 2,10

American Standard Version

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
List do Rzymian 2,10

Clementine Vulgate

gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco :
List do Rzymian 2,10

King James Version

But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
List do Rzymian 2,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι
List do Rzymian 2,10

Young's Literal Translation

and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.
List do Rzymian 2,10

World English Bible

But glory and honor and peace to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
List do Rzymian 2,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić