„Przejdziesz ty, która mieszkasz na miejscu pięknem, obnażoną mając hańbę; nie wnijdzie ta, która mieszka na miejscu w bydło obfitem; płacz będzie w miejscach okolicznych, które od was mają żywność swoję.”

Biblia Gdańska (1881): Micheasz 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Zachariasza 1,1

Biblia Tysiąclecia

Ósmego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo:
Księga Zachariasza 1,1

Biblia Brzeska

Miesiąca ósmego roku za Dariusza wtórego, słowo Pańskie jest podane do Zachariasza, syna Barachiaszowego, syna Addowego, proroka, tym sposobem:
Księga Zachariasza 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Miesiąca ósmego roku wtórego Daryjusza stało się słowo Pańskie do mnie Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:
Zacharyjasz 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Miesiąca ósmego roku wtórego Daryjusza stało się słowo Pańskie do mnie Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:
Zacharyjasz 1,1

Biblia Warszawska

Ósmego miesiąca, w drugim roku Dariusza doszło proroka Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo, słowo Pana tej treści:
Księga Zachariasza 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Miesiąca ósmego, roku wtórego Dariusza króla, zstało się słowo PANskie do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiąc:
Księga Zachariasza 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Ósmego miesiąca, drugiego roku Darjawesza, doszło do Zacharjasza, syna Berekjasza, syna Iddy, proroka, słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Księga Zacharjasza 1,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W ósmym miesiącu drugiego roku Dariusza słowo PANA doszło do Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo proroka, mówiące:
Księga Zachariasza 1,1

American Standard Version

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,
Księga Zachariasza 1,1

Clementine Vulgate

In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachi filii Addo prophetam, dicens :
Księga Zachariasza 1,1

King James Version

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Księga Zachariasza 1,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

In the eighth month, in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:
Księga Zachariasza 1,1

World English Bible

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of Yahweh to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,
Księga Zachariasza 1,1

Westminster Leningrad Codex

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָה בֶּן־עִדֹּו הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
Księga Zachariasza 1,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić