„Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Przysłów 26,28

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 69,13

Biblia Tysiąclecia

Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę.
Księga Psalmów 69,13

Biblia Brzeska

Mówili przeciwko mnie ci, którzy siedzieli w branie, a byłem piosnką u tych, którzy się popili.
Księga Psalmów 69,13

Biblia Gdańska (1632)

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.
Psalmów 69,13

Biblia Gdańska (1881)

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.
Psalmów 69,13

Biblia Warszawska

Rozmawiają o mnie siedzący w bramie I do gry na strunach śpiewają o mnie pijacy.
Księga Psalmów 69,13

Biblia Jakuba Wujka

Mówili przeciwko mnie, którzy siedzieli w bramie, i śpiewali przeciw mnie, którzy pili wino.
Księga Psalmów 69,13

Nowa Biblia Gdańska

Rozpowiadają o mnie ci, co przesiadują w bramach, i jestem w śpiewkach pijanych.
Księga Psalmów 69,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, PANIE, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.
Księga Psalmów 69,13

American Standard Version

But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
Księga Psalmów 69,13

Clementine Vulgate


―

King James Version

But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Księga Psalmów 69,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I -- my prayer [is] to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.
Księga Psalmów 69,13

World English Bible

But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your lovingkindness, answer me in the truth of your salvation.
Księga Psalmów 69,13

Westminster Leningrad Codex

יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינֹות שֹׁותֵי שֵׁכָר׃
Księga Psalmów 69,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić