„Po to, abyście rozróżniali między świętym - a powszednim, i między nieczystym - a czystym.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 10,10

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 69,11

Biblia Tysiąclecia

Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi.
Księga Psalmów 69,11

Biblia Brzeska

Płakałem i trapiłem w poście duszę moję, a tyś mnie był na pohańbienie.
Księga Psalmów 69,11

Biblia Gdańska (1632)

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.
Psalmów 69,11

Biblia Gdańska (1881)

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.
Psalmów 69,11

Biblia Warszawska

Umartwiałem się postem, A stało się to hańbą dla mnie.
Księga Psalmów 69,11

Biblia Jakuba Wujka

I okryłem w poście duszę moję i zstało mi się urąganiem.
Księga Psalmów 69,11

Nowa Biblia Gdańska

Poszcząc, wypłakałem moją duszę, lecz i to było dla mnie na urągowisko.
Księga Psalmów 69,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem.
Księga Psalmów 69,11

American Standard Version

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
Księga Psalmów 69,11

Clementine Vulgate


―

King James Version

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Księga Psalmów 69,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.
Księga Psalmów 69,11

World English Bible

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
Księga Psalmów 69,11

Westminster Leningrad Codex

וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִי׃
Księga Psalmów 69,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić