Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 39,13
Biblia Tysiąclecia
Usłysz, o Panie, moją modlitwę, i wysłuchaj mego wołania; na moje łzy nie bądź nieczuły, bo gościem jestem u Ciebie, przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie.Księga Psalmów 39,13
Biblia Brzeska
Wysłuchajże Panie modlitwy mojej, a przyjmi w uszy twoje wołanie moje, nie zamilczawajże łez moich, abowiem-ci jestem gościem u ciebie, a do czasu mieszkający, jako i wszyscy ojcowie moi.Księga Psalmów 39,13
Biblia Gdańska (1632)
Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi.Psalmów 39,13
Biblia Gdańska (1881)
Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi. Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.Psalmów 39,13
Biblia Warszawska
Wysłuchaj, Panie, modlitwy mojej, I nastaw uszu na wołanie moje! Nie milcz na łzy moje! Gdyż jestem tylko przychodniem u ciebie, Wędrowcem jak wszyscy ojcowie moi.Księga Psalmów 39,13
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj modlitwę moję, PANIE, i prośbę moję, przyjmi w uszy łzy moje. Nie milcz, bom ja jest przychodzień u ciebie i podróżny, jako wszyscy ojcowie moi.Księga Psalmów 39,13
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj moją modlitwę, WIEKUISTY, usłysz moje wołanie i nie milcz na moje łzy; gdyż ja jestem przychodniem u Ciebie, przesiedleńcem jak wszyscy moi przodkowie.Księga Psalmów 39,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.Księga Psalmów 39,13
American Standard Version
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.Księga Psalmów 39,13
Clementine Vulgate
Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ;comprehenderunt me iniquitates me, et non potui ut viderem.Multiplicat sunt super capillos capitis mei,et cor meum dereliquit me.Księga Psalmów 39,13
King James Version
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.Księga Psalmów 39,13
Young's Literal Translation
Look from me, and I brighten up before I go and am not!Księga Psalmów 39,13
World English Bible
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go away, and be no more." Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm by David.Księga Psalmów 39,13
Westminster Leningrad Codex
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי ׀ יְהוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תֹּושָׁב כְּכָל־אֲבֹותָי׃Księga Psalmów 39,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?