Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Psalmów 137,3
Biblia Tysiąclecia
Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich!Księga Psalmów 137,3
Biblia Brzeska
I gdy tamci, którzy nas zawiedli w pojmanie żądali od nas, abyśmy im piosnki śpiewali, a na harfach naszych abyśmy dobrą myśl czynili mówiąc: Śpiewajcie nam jaką pieśń syjońską, tedyśmy im odpowiedzieli:Księga Psalmów 137,3
Biblia Gdańska (1632)
A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni, (chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,Psalmów 137,3
Biblia Gdańska (1881)
A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,(chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,Psalmów 137,3
Biblia Warszawska
Bo tam żądali od nas słów pieśni Ci, którzy nas wzięli w niewolę, A ciemięzcy nasi - radości: Śpiewajcie nam jakąś pieśń Syjonu!Księga Psalmów 137,3
Biblia Jakuba Wujka
Bo nas tam pytali, którzy nas w niewolą zagnali, o słowach pieśni, a którzy nas zawiedli: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syjońskich.Księga Psalmów 137,3
Nowa Biblia Gdańska
Tam zaborcy domagali się od nas słów pieśni, a nasi gnębiciele - radości. Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni Cyonu.Księga Psalmów 137,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu.Księga Psalmów 137,3
American Standard Version
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.Księga Psalmów 137,3
Clementine Vulgate
In quacumque die invocavero te, exaudi me ;multiplicabis in anima mea virtutem.Księga Psalmów 137,3
King James Version
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.Księga Psalmów 137,3
Young's Literal Translation
For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.`Księga Psalmów 137,3
World English Bible
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"Księga Psalmów 137,3
Westminster Leningrad Codex
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שֹׁובֵינוּ דִּבְרֵישִׁ־יר וְתֹולָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיֹּון׃Księga Psalmów 137,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?