Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Przysłów 9,7
Biblia Tysiąclecia
Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi.Księga Przysłów 9,7
Biblia Brzeska
Ten, który sztrofuje szyderza, odnosi na sobie zelżywość, a który sztrofuje złośnika, odnosi ohydzenie.Przypowieści Salomona 9,7
Biblia Gdańska (1632)
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.Przypowieści Salomonowych 9,7
Biblia Gdańska (1881)
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.Przypowieści Salomonowych 9,7
Biblia Warszawska
Kto karci szydercę, ten ściąga na się hańbę; a kto gani bezbożnika, ten się plami.Przypowieści Salomona 9,7
Biblia Jakuba Wujka
Kto uczy naśmiewcę, sam sobie krzywdę czyni, a kto strofuje niezbożnika, zmazę sobie rodzi.Księga Przysłów 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Kto karci szydercę – sam sobie przyczynia wstydu; a kto napomina niegodziwca – sam ściąga na siebie zmazę.Przypowieści spisane przez Salomona 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.Księga Przysłów 9,7
American Standard Version
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.Przypowieści 9,7
Clementine Vulgate
[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit,et qui arguit impium, sibi maculam generat.Księga Przysłów 9,7
King James Version
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.Przypowieści 9,7
Young's Literal Translation
The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.Przypowieści 9,7
World English Bible
He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.Przypowieści 9,7
Westminster Leningrad Codex
יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃Przypowieści Salomona 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?