Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Jeremiasza 28,6
Biblia Tysiąclecia
Prorok Jeremiasz powiedział: Niech się stanie! Niech tak Pan uczyni! Niech Pan wypełni twoje słowa, które prorokowałeś, sprowadzając naczynia z domu Pańskiego i wszystkich uprowadzonych w niewolę z Babilonu na to miejsce.Księga Jeremiasza 28,6
Biblia Brzeska
Rzekł tedy prorok Jeremiasz: Niech tak będzie, a niech tak uczyni Pan, iż słowa twe, które prorokujesz, utwierdzi Pan, aby naczynia domu Pańskiego były przywrócone na miejsce to i wszyscy ci, którzy są przewiedzieni do Babilonu.Księga Jeremiasza 28,6
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.Jeremijasz 28,6
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.Jeremijasz 28,6
Biblia Warszawska
I rzekł prorok Jeremiasz: Niech się tak stanie! Niech tak uczyni Pan! Niech Pan spełni twoje słowa, które prorokowałeś, że sprowadzi na to miejsce przybory domu Pana i wszystkich wygnańców z Babilonu.Księga Jeremiasza 28,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jeremiasz prorok: Amen, niech tak uczyni PAn, niech wzbudzi PAN słowa twoje, któreś prorokował, aby przywrócono naczynia do domu PANskiego i wszystko zaprowadzenie z Babilonu na to miejsce.Księga Jeremiasza 28,6
Nowa Biblia Gdańska
Tak rzekł prorok Jeremjasz: Niech tak będzie! Niech tak uczyni WIEKUISTY! Oby WIEKUISTY potwierdził twoje słowa, które prorokowałeś i przywrócił na to miejsce przybory Domu WIEKUISTEGO oraz wszystkich wygnańców z Babelu!Księga Jeremjasza 28,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prorok Jeremiasz powiedział: Amen, niech PAN tak uczyni! Niech PAN utwierdzi twoje słowa, które prorokowałeś, że sprowadzi z Babilonu na to miejsce naczynia domu PANA i wszystkich, którzy zostali uprowadzeni do niewoli.Księga Jeremiasza 28,6
American Standard Version
even the prophet Jeremiah said, Amen: Jehovah do so; Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of Jehovah`s house, and all them of the captivity, from Babylon unto this place.Księga Jeremiasza 28,6
Clementine Vulgate
et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus, suscitet Dominus verba tua qu prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.Księga Jeremiasza 28,6
King James Version
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.Księga Jeremiasza 28,6
Young's Literal Translation
Yea, Jeremiah the prophet saith, `Amen! so may Jehovah do; Jehovah establish thy words that thou hast prophesied, to bring back the vessels of the house of Jehovah and all the removal from Babylon, unto this place.Księga Jeremiasza 28,6
World English Bible
even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh's house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.Księga Jeremiasza 28,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהוָה וְכָל־הַגֹּולָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃Księga Jeremiasza 28,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?