Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 3,14
Biblia Tysiąclecia
Pan wchodzi na rozprawę ze starszymi swego ludu i z jego książętami: To wyście spustoszyli winnicę, coście biednemu zrabowali, jest w waszych domach.Księga Izajasza 3,14
Biblia Brzeska
Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego i przeciwko książętom jego, abowiem wy spustoszyliście winnice, a łup ubogiego jest w domoch waszych.Księga Izajasza 3,14
Biblia Gdańska (1632)
Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.Izajasz 3,14
Biblia Gdańska (1881)
Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.Izajasz 3,14
Biblia Warszawska
Pan przychodzi na sąd przeciwko starszym swojego ludu i jego książętom: To wy zniszczyliście winnicę, mienie zagrabione ubogiemu jest w waszych domach!Księga Izajasza 3,14
Biblia Jakuba Wujka
PAN na sąd przyjdzie z starszymi ludu swego i z książęty jego: boście wy spaśli winnicę, a to zdzier ubogiego w domu waszym.Księga Izajasza 3,14
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY przyjdzie na sąd przeciwko starszym Swojego ludu i jego władcom. Przecież to wy spaśliście winnicę; w waszych domach jest krzywda biednego!Księga Izajasza 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście moją winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich.Księga Izajasza 3,14
American Standard Version
Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:Księga Izajasza 3,14
Clementine Vulgate
Dominus ad judicium venietcum senibus populi sui, et principibus ejus ;vos enim depasti estis vineam,et rapina pauperis in domo vestra.Księga Izajasza 3,14
King James Version
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.Księga Izajasza 3,14
Young's Literal Translation
Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor [is] in your houses.Księga Izajasza 3,14
World English Bible
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and the princes of it: It is you who have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:Księga Izajasza 3,14
Westminster Leningrad Codex
יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבֹוא עִם־זִקְנֵי עַמֹּו וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׃Księga Izajasza 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?