Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Hioba 12,4
Biblia Tysiąclecia
Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją.Księga Hioba 12,4
Biblia Brzeska
Ten, który jest śmiechowiskiem u przyjaciela woła do Boga, a on go wysłuchawa, abowiem sprawiedliwy i prostaczek jest w pośmiewisku,Księga Hioba 12,4
Biblia Gdańska (1632)
Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.Ijobowa 12,4
Biblia Gdańska (1881)
Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.Ijobowa 12,4
Biblia Warszawska
Dla własnego przyjaciela stałem się pośmiewiskiem - ja, który wzywając Boga byłem wysłuchany, pośmiewiskiem - ja sprawiedliwy, nienaganny.Księga Joba 12,4
Biblia Jakuba Wujka
Ten, z którego się naśmiewa przyjaciel jego jako ze mnie, będzie wzywał Boga i wysłuchawa go: naśmiewają się bowiem z prostoty sprawiedliwego.Księga Hioba 12,4
Nowa Biblia Gdańska
Stałem się pośmiewiskiem dla własnego przyjaciela, ja, który wzywając Boga, byłem wysłuchiwany; jestem pośmiewiskiem, ja, sprawiedliwy, nieskazitelny.Księga Ijoba 12,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.Księga Hioba 12,4
American Standard Version
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.Księga Hioba 12,4
Clementine Vulgate
Qui deridetur ab amico suo, sicut ego,invocabit Deum, et exaudiet eum :deridetur enim justi simplicitas.Księga Hioba 12,4
King James Version
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.Księga Hioba 12,4
Young's Literal Translation
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,` A laughter [is] the perfect righteous one.Księga Hioba 12,4
World English Bible
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.Księga Hioba 12,4
Westminster Leningrad Codex
שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ חֹוק צַדִּיק תָּמִים׃Księga Joba 12,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?