Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Hioba 12,5
Biblia Tysiąclecia
"Wzgarda dla ginących" - myśli bezpieczny - "popchnąć tego, komu nogi się chwieją".Księga Hioba 12,5
Biblia Brzeska
Który jest bliski upadku, tedy bywa podobien lampie wzgardzonej w mnimaniu bogacza.Księga Hioba 12,5
Biblia Gdańska (1632)
Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.Ijobowa 12,5
Biblia Gdańska (1881)
Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.Ijobowa 12,5
Biblia Warszawska
Nieszczęście zasługuje na pogardę - tak myśli szczęśliwy, a na cios zasługują ci, których noga już się chwieje!Księga Joba 12,5
Biblia Jakuba Wujka
Kaganiec wzgardzony w myślach bogatych, nagotowany na czas zamierzony.Księga Hioba 12,5
Nowa Biblia Gdańska
Pogarda nieszczęściu – tak należy uważać według wyobrażeń szczęśliwca; pchnięcie tym, którym się chwieje noga!Księga Ijoba 12,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.Księga Hioba 12,5
American Standard Version
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.Księga Hioba 12,5
Clementine Vulgate
Lampas contempta apud cogitationes divitumparata ad tempus statutum.Księga Hioba 12,5
King James Version
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.Księga Hioba 12,5
Young's Literal Translation
A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.Księga Hioba 12,5
World English Bible
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune, It is ready for them whose foot slips.Księga Hioba 12,5
Westminster Leningrad Codex
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃Księga Joba 12,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?