„Siać będziesz, a nie pożniesz; będziesz tłoczyć oliwę, ale się ją nie pomażesz; także i moszcz, a wżdy wina pić nie będziesz.”

Biblia Brzeska: Księga Micheasza 6,15

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Ewangelia wg św. Jana 11,40

Biblia Tysiąclecia

Jezus rzekł do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień.
Ewangelia wg św. Jana 11,40

Biblia Brzeska

Powiedział jej Jezus: Zażemci nie powiedział, jesli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
Ewangelia św. Jana 11,40

Biblia Gdańska (1632)

Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
Jana 11,40

Biblia Gdańska (1881)

Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
Jana 11,40

Biblia Warszawska

Rzekł jej Jezus: Czyż ci nie powiedziałem, że, jeśli uwierzysz, oglądać będziesz chwałę Bożą?
Ewangelia św. Jana 11,40

Biblia Jakuba Wujka

Powiedział jej Jezus: Zażem ci nie rzekł, iż jeśli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
Ewangelia wg św. Jana 11,40

Nowa Biblia Gdańska

Mówi jej Jezus: Czy ci nie powiedziałem, że jeżeli uwierzysz, zobaczysz chwałę Boga?
Dobra Nowina spisana przez Jana 11,40

Biblia Przekład Toruński

Jezus powiedział jej: Czy nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, zobaczysz chwałę Bożą?
Ewangelia Jana 11,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?
Ewangelia Jana 11,40

American Standard Version

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
Ewangelia Jana 11,40

Clementine Vulgate

Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?
Ewangelia Jana 11,40

King James Version

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Ewangelia Jana 11,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
Ewangelia Jana 11,40

Young's Literal Translation

Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?`
Ewangelia Jana 11,40

World English Bible

Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"
Ewangelia Jana 11,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić