„Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Piotra 2,12

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - 1 List do Koryntian 15,5

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Tysiąclecia

i że ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu,
1 List do Koryntian 15,5

Biblia Brzeska

I był widzian od Kefasa, potym od onych dwunaście.
1 List św. Pawła do Koryntian 15,5

Biblia Gdańska (1632)

A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.
1 Koryntów 15,5

Biblia Gdańska (1881)

A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.
1 Koryntów 15,5

Biblia Warszawska

I że ukazał się Kefasowi, potem dwunastu;
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,5

Biblia Jakuba Wujka

a iż widziany jest od Cefy, a potym jedenaściam;
1 List do Koryntian 15,5

Nowa Biblia Gdańska

że dał się widzieć Kefasowi, potem dwunastu.
Pierwszy list do Koryntian 15,5

Biblia Przekład Toruński

I że został ukazał Kefasowi, a potem dwunastu.
1 List do Koryntian 15,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu.
I List do Koryntian 15,5

American Standard Version

and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
1 List do Koryntian 15,5

Clementine Vulgate

et quia visus est Ceph, et post hoc undecim :
1 List do Koryntian 15,5

King James Version

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
1 List do Koryntian 15,5

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα
1 List do Koryntian 15,5

Young's Literal Translation

and that he appeared to Cephas, then to the twelve,
1 List do Koryntian 15,5

World English Bible

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
1 List do Koryntian 15,5

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić