Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 21,5
Textus Receptus NT
και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισινObjawienie Jana 21,5
Biblia Brzeska
I rzekł mi ten, który siedział na stolicy: Oto nowe czynię wszytki rzeczy. I rzekł mi: Napisz: Abowiem ty słowa wierne są i prawdziwe.Objawienie św. Jana 21,5
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe.Objawienie Jana 21,5
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe.Objawienie Jana 21,5
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Zasiadający na tronie: Oto czynię wszystko nowe. I mówi: Napisz: Słowa te wiarygodne są i prawdziwe.Apokalipsa św. Jana 21,5
Biblia Warszawska
I rzekł Ten, który siedział na tronie: Oto wszystko nowym czynię. I mówi: Napisz to, gdyż słowa te są pewne i prawdziwe.Objawienie św. Jana 21,5
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł, który siedział na stolicy: Oto nowe czynię wszytkie rzeczy. I rzekł mi: Napisz, iż te słowa barzo wierne są i prawdziwe.Apokalipsa św. Jana 21,5
Nowa Biblia Gdańska
Także Ten, co siedział na tronie, powiedział: Oto wszystko czynię nowe. Mówi też: Zapisz, bo te słowa są godne zaufania i zgodne z prawdą.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 21,5
Biblia Przekład Toruński
A siedzący na tronie powiedział: Oto wszystko nowe czynię. I mówi mi: Napisz, bo te słowa są prawdziwe i godne zaufania.Objawienie Jana 21,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.Księga Objawienia 21,5
American Standard Version
And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.Objawienie Jana 21,5
Clementine Vulgate
Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hc verba fidelissima sunt, et vera.Apokalipsa Jana 21,5
King James Version
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.Objawienie Jana 21,5
Young's Literal Translation
And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;`Objawienie Jana 21,5
World English Bible
He who sits on the throne said, "Behold, I make all things new." He said, "Write, for these words are faithful and true."Objawienie Jana 21,5

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?