„Gdy ustawało we mnie życie, wspomniałem na Pana; i tak doszła moja modlitwa do ciebie, do twojego świętego przybytku.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 2,8

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 4,13

Textus Receptus NT

ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι του κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
List do Rzymian 4,13

Biblia Brzeska

Abowiem nie przez zakon obietnica się zstała Abrahamowi, abo plemieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.
List św. Pawła do Rzymian 4,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem nie przez zakon się stała obietnica Abrahamowi albo nasieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.
Rzymian 4,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem nie przez zakon się stała obietnica Abrahamowi albo nasieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.
Rzymian 4,13

Biblia Tysiąclecia

Albowiem nie od [wypełnienia] Prawa została uzależniona obietnica dana Abrahamowi i jego potomstwu, że będzie dziedzicem świata, ale od usprawiedliwienia z wiary.
List do Rzymian 4,13

Biblia Warszawska

Albowiem nie na podstawie zakonu była dana obietnica Abrahamowi bądź jego potomstwu, że ma być dziedzicem świata, lecz na podstawie usprawiedliwienia z wiary.
List św. Pawła do Rzymian 4,13

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem nie przez zakon obietnica Abrahamowi abo nasieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.
List do Rzymian 4,13

Nowa Biblia Gdańska

Bo Abrahamowi, czy też jego potomstwu, nie przez Prawo została dana obietnica, że jest on dziedzicem porządku - ale przez sprawiedliwość wiary.
List do Rzymian 4,13

Biblia Przekład Toruński

Bowiem nie przez prawo została dana obietnica Abrahamowi i jego potomstwu, że ma być dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość z wiary.
List do Rzymian 4,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obietnica bowiem, że ma być dziedzicem świata, nie została dana Abrahamowi czy jego potomstwu przez prawo, ale przez sprawiedliwość wiary.
List do Rzymian 4,13

American Standard Version

For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.
List do Rzymian 4,13

Clementine Vulgate

Non enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus ut hæres esset mundi : sed per justitiam fidei.
List do Rzymian 4,13

King James Version

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
List do Rzymian 4,13

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

For not through law [is] the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;
List do Rzymian 4,13

World English Bible

For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.
List do Rzymian 4,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić