„Bo przez daną mi łaskę mówię każdemu będącemu spośród was: Nie myślcie ponad miarę o sobie, ponad to, co konieczne jest by rozumieć, lecz myślcie rozsądnie, według miary wiary, jaką Bóg każdemu przydzielił.”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 12,3

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Rzymian 10,21

Textus Receptus NT

προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
List do Rzymian 10,21

Biblia Brzeska

A przeciw Izraelowi mówi: Przez cały dzień rozszyrzałem ręce moje do ludu nieposłusznego i odpornego.
List św. Pawła do Rzymian 10,21

Biblia Gdańska (1632)

Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.
Rzymian 10,21

Biblia Gdańska (1881)

Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.
Rzymian 10,21

Biblia Tysiąclecia

A do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem ręce do ludu nieposłusznego i opornego.
List do Rzymian 10,21

Biblia Warszawska

A do Izraela powiada: Cały dzień wyciągałem ręce swoje do ludu nieposłusznego i opornego.
List św. Pawła do Rzymian 10,21

Biblia Jakuba Wujka

A do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu niewiernego i sprzeciwiającego się.
List do Rzymian 10,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś względem Israela mówi: Cały czas wyciągałem moje ręce do tego nieposłusznego oraz sprzeciwiającego się ludu.
List do Rzymian 10,21

Biblia Przekład Toruński

O Izraelu natomiast mówi: Cały dzień miałem wyciągnięte swoje ręce do ludu, który jest nieposłuszny i mówiący – nie.
List do Rzymian 10,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.
List do Rzymian 10,21

American Standard Version

But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
List do Rzymian 10,21

Clementine Vulgate

Ad Israël autem dicit : Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.
List do Rzymian 10,21

King James Version

But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
List do Rzymian 10,21

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.`
List do Rzymian 10,21

World English Bible

But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.
List do Rzymian 10,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić