Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Hebrajczyków 8,11
Textus Receptus NT
και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτωνList do Hebrajczyków 8,11
Biblia Brzeska
I nie będą uczyć żaden bliźniego swego, ani żadny brata swego mówiąc: Poznaj Pana; abowiem wszyscy mię poznają od namniejszego aż do nawiętszego miedzy nimi.List do Hebrajczyków 8,11
Biblia Gdańska (1632)
I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich.Żydów 8,11
Biblia Gdańska (1881)
I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich.Żydów 8,11
Biblia Tysiąclecia
I nikt nie będzie uczył swojego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana! Bo wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego.List do Hebrajczyków 8,11
Biblia Warszawska
I nikt nie będzie uczył swego ziomka ani też swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy mnie znać będą od najmniejszego aż do największego z nich.List do Hebrajczyków 8,11
Biblia Jakuba Wujka
I nie będzie uczył każdy bliźniego swego, i każdy brata swego, mówiąc: Poznaj Pana. Abowiem wszyscy mię poznają od mniejszego aż do. więtszego z nich.List do Hebrajczyków 8,11
Nowa Biblia Gdańska
Nikt nie będzie też przekonywał swego bliskiego, czy swego brata, mówiąc: Poznaj Pana; gdyż wszyscy mnie poznają; od małego z nich, aż do dużego z nich.List do Hebrajczyków 8,11
Biblia Przekład Toruński
I nikt nie będzie uczył swojego bliźniego, i nikt swojego brata, mówiąc: Poznaj Pana; wszyscy bowiem mnie poznają, od najmniejszego z nich, aż do największego z nich.List do Hebrajczyków 8,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.List do Hebrajczyków 8,11
American Standard Version
And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.List do Hebrajczyków 8,11
Clementine Vulgate
et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :List do Hebrajczyków 8,11
King James Version
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.List do Hebrajczyków 8,11
Young's Literal Translation
and they shall not teach each his neighbour, and each his brother, saying, Know thou the Lord, because they shall all know Me from the small one of them unto the great one of them,List do Hebrajczyków 8,11
World English Bible
They will not teach every man his fellow citizen, Every man his brother, saying, `Know the Lord,` For all will know me, From the least of them to the greatest of them.List do Hebrajczyków 8,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?