„Karze go też boleścią na łóżku jego, a barzo srodze we wszytkich kościach jego.”

Biblia Brzeska: Księga Hioba 33,19

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Galacjan 5,14

Textus Receptus NT

ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
List do Galacjan 5,14

Biblia Brzeska

Bo wszytek zakon bywa wypełnion tym jednym słowem: Będziesz miłował bliźniego twojego jako samego siebie.
List św. Pawła do Galacjan 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
Galatów 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
Galatów 5,14

Biblia Tysiąclecia

Bo całe Prawo wypełnia się w tym jednym nakazie: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.
List do Galatów 5,14

Biblia Warszawska

Albowiem cały zakon streszcza się w tym jednym słowie, mianowicie w tym: Będziesz miłował bliźniego swego, jak siebie samego.
List św. Pawła do Galacjan 5,14

Biblia Jakuba Wujka

Bo wszytek zakon w jednej się mowie wypełnia: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
List do Galatów 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż całe Prawo jest wypełnione w jednym powiedzeniu: Będziesz miłował twego tuż obok jak samego siebie.
List do Galacjan 5,14

Biblia Przekład Toruński

Całe bowiem Prawo jest wypełnione w jednym nakazie, w tym: Będziesz miłował swojego bliźniego, jak samego siebie.
List do Galacjan 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.
List do Galacjan 5,14

American Standard Version

For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
List do Galacjan 5,14

Clementine Vulgate

Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
List do Galatów 5,14

King James Version

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
List do Galacjan 5,14

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;`
List do Galacjan 5,14

World English Bible

For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."
List do Galacjan 5,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić