Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - List do Filemona 1,9
Textus Receptus NT
δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστουList do Filemona 1,9
Biblia Brzeska
A wszakże dla miłości radszej proszę, takowym będąc, ja Paweł stary, a teraz też więzień Jezu Krystusów.List św. Pawła do Filemona 1,9
Biblia Gdańska (1632)
Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.Filemona 1,9
Biblia Gdańska (1881)
Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.Filemona 1,9
Biblia Tysiąclecia
to jednak raczej proszę w imię miłości, skoro już jestem taki. Jako stary Paweł, a teraz jeszcze więzień Chrystusa Jezusa -List do Filemona 1,9
Biblia Warszawska
Jednak dla miłości raczej proszę, ja, Paweł, który jestem rzecznikiem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa,List św. Pawła do Filemona 1,9
Biblia Jakuba Wujka
dla miłości raczej proszę, gdyżeś takim jest, jako Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa:List do Filemona 1,9
Nowa Biblia Gdańska
I z powodu miłości raczej zachęcam, będąc prawie starcem Pawłem, a teraz także więźniem Jezusa Chrystusa.List do Filemona 1,9
Biblia Przekład Toruński
Raczej ze względu na tę miłość proszę, ja, Paweł, starzec, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.List do Filemona 1,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;List do Filemona 1,9
American Standard Version
yet for love`s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:List do Filemona 1,9
Clementine Vulgate
propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :List do Filemona 1,9
King James Version
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.List do Filemona 1,9
Young's Literal Translation
because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;List do Filemona 1,9
World English Bible
yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus.List do Filemona 1,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?