Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 8,2
Textus Receptus NT
και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαιEwangelia Mateusza 8,2
Biblia Brzeska
A oto trędowaty przystępując, dał mu chwałę mówiąc: Panie! Jesli chcesz, możesz mię oczyścić.Ewangelia św. Mateusza 8,2
Biblia Gdańska (1632)
A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.Mateusza 8,2
Biblia Gdańska (1881)
A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.Mateusza 8,2
Biblia Tysiąclecia
A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.Ewangelia wg św. Mateusza 8,2
Biblia Warszawska
I oto trędowaty, przystąpiwszy, złożył mu pokłon, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.Ewangelia św. Mateusza 8,2
Biblia Jakuba Wujka
A oto trędowaty przyszedszy pokłonił się mu, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.Ewangelia wg św. Mateusza 8,2
Nowa Biblia Gdańska
A oto przyszedł trędowaty oraz oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, jeśli zechcesz, możesz mnie oczyścić.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,2
Biblia Przekład Toruński
I oto przyszedł trędowaty, i oddał Mu pokłon, mówiąc: Panie! Jeślibyś chciał, możesz mnie oczyścić.Ewangelia Mateusza 8,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto trędowaty podszedł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.Ewangelia Mateusza 8,2
American Standard Version
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.Ewangelia Mateusza 8,2
Clementine Vulgate
et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.Ewangelia Mateusza 8,2
King James Version
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.Ewangelia Mateusza 8,2
Young's Literal Translation
and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;`Ewangelia Mateusza 8,2
World English Bible
Behold, a leper came to him and worshipped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."Ewangelia Mateusza 8,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?