„Nie mam większej radości nad tę, gdy słyszę, że dzieciątka moje chodzą w prawdzie.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,4

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 7,23

Textus Receptus NT

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Ewangelia Mateusza 7,23

Biblia Brzeska

A tedy im jawnie powiem: Nigdym was nie znał; odstąpcie ode mnie wy, którzy nieprawości czynicie.
Ewangelia św. Mateusza 7,23

Biblia Gdańska (1632)

A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
Mateusza 7,23

Biblia Gdańska (1881)

A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
Mateusza 7,23

Biblia Tysiąclecia

Wtedy oświadczę im: "Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości!"
Ewangelia wg św. Mateusza 7,23

Biblia Warszawska

A wtedy im powiem: Nigdy was nie znałem. Idźcie precz ode mnie wy, którzy czynicie bezprawie.
Ewangelia św. Mateusza 7,23

Biblia Jakuba Wujka

A tedy wyznam im, żem was nigdy nie znał: Odstąpcie ode mnie, którzy nieprawość czynicie!
Ewangelia wg św. Mateusza 7,23

Nowa Biblia Gdańska

A wtedy im wyznam: Nigdy was nie poznałem; odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie niesprawiedliwość.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 7,23

Biblia Przekład Toruński

A wtedy wyznam im: Ponieważ nigdy was nie poznałem, odejdźcie ode mnie wy, którzy czynicie bezprawie.
Ewangelia Mateusza 7,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.
Ewangelia Mateusza 7,23

American Standard Version

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Ewangelia Mateusza 7,23

Clementine Vulgate

Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.
Ewangelia Mateusza 7,23

King James Version

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Ewangelia Mateusza 7,23

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
Ewangelia Mateusza 7,23

World English Bible

Then I will tell them, `I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.`
Ewangelia Mateusza 7,23

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić