„I wszyscy, którzy byli w okolicy, wspomogli ręce ich naczyniem srebrnym i złotym, majętnością i bydłem, sprzętem, oprócz tego, co z dobrej wolej ofiarowali byli.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezdrasza 1,6

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 26,15

Textus Receptus NT

ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια
Ewangelia Mateusza 26,15

Biblia Brzeska

Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu naznaczyli trzydzieści pieniędzy srebrnych.
Ewangelia św. Mateusza 26,15

Biblia Gdańska (1632)

Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
Mateusza 26,15

Biblia Gdańska (1881)

Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
Mateusza 26,15

Biblia Tysiąclecia

i rzekł: Co chcecie mi dać, a ja wam Go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.
Ewangelia wg św. Mateusza 26,15

Biblia Warszawska

I rzekł: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? Oni zaś wypłacili mu trzydzieści srebrników.
Ewangelia św. Mateusza 26,15

Biblia Jakuba Wujka

i rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni naznaczyli mu trzydzieści srebrnych.
Ewangelia wg św. Mateusza 26,15

Nowa Biblia Gdańska

I powiedział: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? Więc oni mu odważyli trzydzieści sztuk srebra.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,15

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Co mi chcecie dać, a ja wam Go wydam. A oni natomiast wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.
Ewangelia Mateusza 26,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.
Ewangelia Mateusza 26,15

American Standard Version

and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
Ewangelia Mateusza 26,15

Clementine Vulgate

et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
Ewangelia Mateusza 26,15

King James Version

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Ewangelia Mateusza 26,15

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?` and they weighed out to him thirty silverlings,
Ewangelia Mateusza 26,15

World English Bible

and said, "What are you willing to give me, and I will deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.
Ewangelia Mateusza 26,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić