„Albowiem mowa o krzyżu tym, którzy giną, jest głupstwem; ale nam, którzy bywamy zbawieni, jest mocą Bożą.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 1,18

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Mateusza 21,26

Textus Receptus NT

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην
Ewangelia Mateusza 21,26

Biblia Brzeska

Jesli zaś powiemy, z ludzi, boimy się zgromadzenia ludzi, bo wszyscy mają Jana za proroka.
Ewangelia św. Mateusza 21,26

Biblia Gdańska (1632)

Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.
Mateusza 21,26

Biblia Gdańska (1881)

Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.
Mateusza 21,26

Biblia Tysiąclecia

A jeśli powiemy: "od ludzi" - boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,26

Biblia Warszawska

Jeśli zaś powiemy: Z ludzi, boimy się ludu, albowiem wszyscy mają Jana za proroka.
Ewangelia św. Mateusza 21,26

Biblia Jakuba Wujka

Jeśli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli? A jeśli powiemy z ludzi, boimy się rzesze - bo wszyscy mieli Jana za proroka.
Ewangelia wg św. Mateusza 21,26

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli zaś powiemy z ludzi, boimy się tłumu, bo wszyscy mają Jana za proroka.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,26

Biblia Przekład Toruński

Jeśli powiemy: Od ludzi, boimy się ludu; bo wszyscy mają Jana za proroka.
Ewangelia Mateusza 21,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.
Ewangelia Mateusza 21,26

American Standard Version

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
Ewangelia Mateusza 21,26

Clementine Vulgate

Si dixerimus, e clo, dicet nobis : Quare ergo non credidistis illi ? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam : omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.
Ewangelia Mateusza 21,26

King James Version

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
Ewangelia Mateusza 21,26

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.`
Ewangelia Mateusza 21,26

World English Bible

But if we will say, `From men,` we fear the multitude, for all hold John as a prophet."
Ewangelia Mateusza 21,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić