„Oto dni idą, mówi Pan, iż za jednym razem orać i żąć będą, a tegoż czasu siać i wino zbierać będą, a popłynie z gór moszcz i wszytki pagórki opływać będą mlekiem.”

Biblia Brzeska: Księga Amosa 9,13

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 9,24

Textus Receptus NT

και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
Ewangelia Marka 9,24

Biblia Brzeska

A gdy natychmiast zawołał ociec onego dziecięcia, ze łzami rzekł: Wierzę Panie! Podpomóżże niedowiarstwa mego.
Ewangelia św. Marka 9,24

Biblia Gdańska (1632)

A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
Marka 9,24

Biblia Gdańska (1881)

A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
Marka 9,24

Biblia Tysiąclecia

Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź memu niedowiarstwu!
Ewangelia wg św. Marka 9,24

Biblia Warszawska

Zaraz zawołał ojciec chłopca: Wierzę, pomóż niedowiarstwu memu.
Ewangelia św. Marka 9,24

Biblia Jakuba Wujka

A widząc Jezus, iż się rzesza zbiegała, zagroził duchowi nieczystemu, mówiąc mu: Głuchy i niemy duchu, ja tobie rozkazuję, wynidź z niego a nie wchodź więcej weń.
Ewangelia wg św. Marka 9,24

Nowa Biblia Gdańska

A ojciec młodzieńca zaraz zakrzyknął oraz powiedział ze łzami: Wierzę, Panie; pomóż mojej niewierze.
Dobra Nowina spisana przez Marka 9,24

Biblia Przekład Toruński

I zaraz ojciec chłopca zawołał i powiedział ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojemu niedowiarstwu.
Ewangelia Marka 9,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!
Ewangelia Marka 9,24

American Standard Version

Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
Ewangelia Marka 9,24

Clementine Vulgate

Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego prcipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introas in eum.
Ewangelia Marka 9,24

King James Version

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Ewangelia Marka 9,24

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.`
Ewangelia Marka 9,24

World English Bible

Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"
Ewangelia Marka 9,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić