„Lecz z drugiej strony pozostać w ciele, to ze względu na was rzecz potrzebniejsza.”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Filipian 1,24

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 3,10

Textus Receptus NT

πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Ewangelia Marka 3,10

Biblia Brzeska

Abowiem ich był wiele uzdrowił, tak iż się k niemu zbiegali, aby się go dotykali, ile ich jedno mieli jakie razy.
Ewangelia św. Marka 3,10

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
Marka 3,10

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
Marka 3,10

Biblia Tysiąclecia

Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć.
Ewangelia wg św. Marka 3,10

Biblia Warszawska

Albowiem wielu uzdrowił, tak iż ci wszyscy, którzy byli dotknięci chorobą, cisnęli się do niego, aby się go dotknąć.
Ewangelia św. Marka 3,10

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem wiele ich uzdrawiał, tak iż się nań cisnęli, aby się go dotykali, ile ich miało niemocy.
Ewangelia wg św. Marka 3,10

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż ci, którzy mieli choroby, nękali go, by się go dotknąć; bo wielu uzdrowił.
Dobra Nowina spisana przez Marka 3,10

Biblia Przekład Toruński

Albowiem wielu uzdrowił, tak że ci mający wiele dolegliwości parli na Niego, aby Go dotknąć.
Ewangelia Marka 3,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.
Ewangelia Marka 3,10

American Standard Version

for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
Ewangelia Marka 3,10

Clementine Vulgate

multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
Ewangelia Marka 3,10

King James Version

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Ewangelia Marka 3,10

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;
Ewangelia Marka 3,10

World English Bible

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
Ewangelia Marka 3,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić