„A to wiedz, że w dni ostateczne nastaną trudne czasy;”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tymoteusza 3,1

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 4,24

Textus Receptus NT

ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου
Ewangelia Łukasza 4,24

Biblia Brzeska

Tedy rzekł: Zaprawdę wam powiedam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyznie swojej.
Ewangelia św. Łukasza 4,24

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.
Łukasza 4,24

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.
Łukasza 4,24

Biblia Tysiąclecia

I dodał: Zaprawdę, powiadam wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,24

Biblia Warszawska

I rzekł: Zaprawdę, powiadam wam, iż żaden prorok nie jest uznawany w ojczyźnie swojej.
Ewangelia św. Łukasza 4,24

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł: Zaprawdę wam powiadam, iż żaden prorok nie jest przyjemny w ojczyźnie swojej.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,24

Nowa Biblia Gdańska

Ale powiedział: Zaprawdę, powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile widziany w swej ojczyźnie.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,24

Biblia Przekład Toruński

I powiedział: Zaprawdę mówię wam: Żaden prorok nie jest uznany w swojej ojczyźnie.
Ewangelia Łukasza 4,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Żaden prorok nie jest dobrze przyjmowany w swojej ojczyźnie.
Ewangelia Łukasza 4,24

American Standard Version

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.
Ewangelia Łukasza 4,24

Clementine Vulgate

Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
Ewangelia Łukasza 4,24

King James Version

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Ewangelia Łukasza 4,24

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;
Ewangelia Łukasza 4,24

World English Bible

He said, "Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Ewangelia Łukasza 4,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić