„A gdy wzeszło słońce, zesłał Bóg suchy wiatr wschodni i słońce prażyło głowę Jonasza, tak że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć niż żyć.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 4,8

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 11,15

Textus Receptus NT

τινες δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
Ewangelia Łukasza 11,15

Biblia Brzeska

A niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebula, książę diabelskie, wyrzuca diabelstwa.
Ewangelia św. Łukasza 11,15

Biblia Gdańska (1632)

Ale niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego, wygania dyjabły.
Łukasza 11,15

Biblia Gdańska (1881)

Ale niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego, wygania dyjabły.
Łukasza 11,15

Biblia Tysiąclecia

Lecz niektórzy z nich rzekli: Przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,15

Biblia Warszawska

Niektórzy zaś z nich mówili: On wypędza demony mocą Belzebuba, władcy demonów.
Ewangelia św. Łukasza 11,15

Biblia Jakuba Wujka

A niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia czartowskiego, wyrzuca czarty.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,15

Nowa Biblia Gdańska

Ale niektórzy z nich powiedzieli: Wyrzuca demony przez Beelzebuba - przywódcę demonów.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,15

Biblia Przekład Toruński

Lecz niektórzy z nich mówili: Przez Belzebuba, władcę demonów, wyrzuca demony.
Ewangelia Łukasza 11,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz niektórzy z nich mówili: Przez Belzebuba, władcę demonów, wypędza demony.
Ewangelia Łukasza 11,15

American Standard Version

But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
Ewangelia Łukasza 11,15

Clementine Vulgate

Quidam autem ex eis dixerunt : In Beelzebub principe dmoniorum ejicit dmonia.
Ewangelia Łukasza 11,15

King James Version

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
Ewangelia Łukasza 11,15

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and certain of them said, `By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;`
Ewangelia Łukasza 11,15

World English Bible

But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."
Ewangelia Łukasza 11,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić