Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Dzieje Apostolskie 28,8
Textus Receptus NT
εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντερια συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτονDzieje Apostolskie 28,8
Biblia Brzeska
I przydało się, że ociec Publiuszów leżał mając febrę i czerwoną niemoc, którego Paweł wszedszy gdzie się modlił, a włożył nań ręce, uzdrowił.Dzieje Apostolskie 28,8
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
Biblia Tysiąclecia
Ojciec Publiusza leżał właśnie chory na gorączkę i biegunkę. Paweł poszedł do niego i pomodliwszy się położył na nim ręce i uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
Biblia Warszawska
I zdarzyło się, że ojciec Publiusza leżał w gorączce i chorował na czerwonkę; Paweł poszedł do niego i modlił się, a włożywszy na niego ręce, uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
Biblia Jakuba Wujka
I trafiło się, że ociec Publiuszów leżał gorączką i biegunką zjęty. Do którego gdy wszedł Paweł i modlitwę uczynił, i włożył nań ręce, uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
Nowa Biblia Gdańska
Ale wydarzyło się, że ojciec owego Publiusza leżał przymuszony gorączkami oraz biegunką. Więc Paweł wszedł do niego, pomodlił się i go uzdrowił, nałożywszy na niego ręce.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 28,8
Biblia Przekład Toruński
I zdarzyło się, że ojciec Publiusza leżał złożony gorączką i biegunką; Paweł wszedł do niego, i gdy pomodlił się, i włożył na niego ręce, uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ojciec Publiusza leżał, bo miał gorączkę i czerwonkę. Paweł poszedł do niego i modlił się, a położywszy na nim ręce, uzdrowił go.Dzieje Apostolskie 28,8
American Standard Version
And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.Dzieje Apostolskie 28,8
Clementine Vulgate
Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit : et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.Dzieje Apostolskie 28,8
King James Version
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.Dzieje Apostolskie 28,8
Young's Literal Translation
and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid [his] hands on him, healed him;Dzieje Apostolskie 28,8
World English Bible
It was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.Dzieje Apostolskie 28,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?