„Przetoż to zdało mi być się dobre, aby człowiek jadł i pił, i używał wesela z prace swej, którą sam pracował pod słońcem, w liczbie dni żywota swego, które mu Bóg dał: i to jest dział jego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Koheleta 5,17

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Dzieje Apostolskie 22,6

Textus Receptus NT

εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε
Dzieje Apostolskie 22,6

Biblia Brzeska

I przydało mi się, gdym jechał w drogę, a byłem blisko Damaszku, jakoby w południe, iż nagle oświeciła się około mnie światłość wielka.
Dzieje Apostolskie 22,6

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, gdym jechał i gdym się przybliżał do Damaszku o południu, że z nagła ogarnęła mię światłość wielka z nieba.
Dzieje Apostolskie 22,6

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, gdym jechał i gdym się przybliżał do Damaszku o południu, że z nagła ogarnęła mię światłość wielka z nieba.
Dzieje Apostolskie 22,6

Biblia Tysiąclecia

W drodze, gdy zbliżałem się do Damaszku, nagle około południa otoczyła mnie wielka jasność z nieba.
Dzieje Apostolskie 22,6

Biblia Warszawska

A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku, stało się koło południa, że nagle olśniła mnie wielka światłość z nieba,
Dzieje Apostolskie 22,6

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się, gdym jechał i przybliżałem się do Damaszku o południu, nagle oświeciła się około mnie wielka światłość z nieba,
Dzieje Apostolskie 22,6

Nowa Biblia Gdańska

Zaś kiedy wyruszyłem i koło południa zbliżałem się do Damaszku, zdarzyło mi się, że nagle, z nieba, wokół, ogarnęło mnie blaskiem wielkie światło.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 22,6

Biblia Przekład Toruński

Lecz oto co mi się stało, gdy byłem w drodze i przybliżałem się do Damaszku: około południa nagle otoczyła mnie blaskiem wielka światłość z nieba.
Dzieje Apostolskie 22,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku około południa, nagle ogarnęła mnie wielka światłość z nieba.
Dzieje Apostolskie 22,6

American Standard Version

And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
Dzieje Apostolskie 22,6

Clementine Vulgate

Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de clo circumfulsit me lux copiosa :
Dzieje Apostolskie 22,6

King James Version

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
Dzieje Apostolskie 22,6

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,
Dzieje Apostolskie 22,6

World English Bible

It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.
Dzieje Apostolskie 22,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić