Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 3 List Jana 1,2
Textus Receptus NT
αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη3 List Jana 1,2
Biblia Brzeska
Namilszy! Naprzód żądam, aby się tobie szczęśliwie wodziło i abyś był zdrów, jako dusza twoja szczęśliwie się sprawuje.3 List św. Jana 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.3 Jana 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.3 Jana 1,2
Biblia Tysiąclecia
Umiłowany, życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia, podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza.3 List św. Jana 1,2
Biblia Warszawska
Umiłowany! Modlę się o to, aby ci się we wszystkim dobrze powodziło i abyś był zdrów tak, jak dobrze się ma dusza twoja.3 List św. Jana 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Namilszy, modlę się, abyć się na wszytkim dobrze powodziło i abyś zdrów był, jako się dobrze powodzi duszy twojej.3 List św. Jana 1,2
Nowa Biblia Gdańska
Umiłowany, modlę się co do wszystkich spraw, by ci się szczęśliwie powodziło i abyś był zdrowym, tak jak się szczęśliwie wiedzie twojej duszy.Trzeci list spisany przez Jana 1,2
Biblia Przekład Toruński
Umiłowany! Przede wszystkim modlę się, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jak dobrze powodzi się twojej duszy.3 List Jana 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowany, pragnę przede wszystkim, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze się powodzi twojej duszy.3 List Jana 1,2
American Standard Version
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.3 List Jana 1,2
Clementine Vulgate
Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.3 List Jana 1,2
King James Version
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.3 List Jana 1,2
Young's Literal Translation
beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,3 List Jana 1,2
World English Bible
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.3 List Jana 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?