„Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 14,6

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Tesaloniczan 1,6

Textus Receptus NT

ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν
2 List do Tesaloniczan 1,6

Biblia Brzeska

Abowiemci sprawiedliwa rzecz jest u Boga, zasię tym utrapienie oddać, którzy was trapią.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,6

Biblia Gdańska (1632)

Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;
2 Tesalonicensów 1,6

Biblia Gdańska (1881)

Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;
2 Tesalonicensów 1,6

Biblia Tysiąclecia

Bo przecież jest rzeczą słuszną u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają,
2 List do Tesaloniczan 1,6

Biblia Warszawska

Gdyż sprawiedliwa to rzecz u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają,
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,6

Biblia Jakuba Wujka

jeśli jedno sprawiedliwa jest u Boga, żeby oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają,
2 List do Tesaloniczan 1,6

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ jest sprawiedliwe u Boga, aby tym, co was trapią - odpłacić utrapieniem.
Drugi list do Tesaloniczan 1,6

Biblia Przekład Toruński

Bo sprawiedliwe jest u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają,
2 List do Tesaloniczan 1,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;
II List do Tesaloniczan 1,6

American Standard Version

if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
2 List do Tesaloniczan 1,6

Clementine Vulgate

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :
2 List do Tesaloniczan 1,6

King James Version

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
2 List do Tesaloniczan 1,6

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,
2 List do Tesaloniczan 1,6

World English Bible

Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
2 List do Tesaloniczan 1,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić