„Ale Dawid nie zostawiał żywo ani mężów, ani niewiast, aby je miał wodzić do Get mówiąc tak: By snadź nie powiedzieli na nas. Takci czynił Dawid i był to jego zwyczaj po wszytek czas, jako długo mieszkał w ziemi filistyńskiej.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 27,11

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 8,24

Textus Receptus NT

την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων
2 List do Koryntian 8,24

Biblia Brzeska

A tak doświadczenie miłości waszej i przechwalania naszego o was, pokażcie nad nimi przed oblicznością kościołów.
2 List św. Pawła do Koryntian 8,24

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów.
2 Koryntów 8,24

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów.
2 Koryntów 8,24

Biblia Tysiąclecia

Okażcie więc im wobec Kościołów waszą miłość i dowody naszej z was chluby!
2 List do Koryntian 8,24

Biblia Warszawska

Okażcie im przeto swoją miłość i potwierdźcie przed zborami, żeście chlubą naszą.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,24

Biblia Jakuba Wujka

Okazanie tedy, które jest miłości waszej i przechwalania naszego z was, okażcie przeciw nim przed oblicznością kościołów.
2 List do Koryntian 8,24

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego przed obliczem zborów wykażcie dowód waszej miłości względem nich oraz naszej z was chluby.
Drugi list do Koryntian 8,24

Biblia Przekład Toruński

Okażcie więc dowody waszej miłości i naszej chluby z was przed obliczem zborów.
2 List do Koryntian 8,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Okażcie im więc przed kościołami dowód waszej miłości i naszej chluby z was.
II List do Koryntian 8,24

American Standard Version

Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
2 List do Koryntian 8,24

Clementine Vulgate

Ostensionem ergo, qu est caritatis vestr, et nostr glori pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
2 List do Koryntian 8,24

King James Version

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
2 List do Koryntian 8,24

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.
2 List do Koryntian 8,24

World English Bible

Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.
2 List do Koryntian 8,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić