„Wysłuchajże ich z nieba, z miejsca mieszkania twego, dawając im to wszytko, o co cię prosić będą oni cudzoziemcy, aby wszyscy narodowie ziemscy poznawszy imię twoje, bali się ciebie, jako i lud twój izraelski, a iżby też doświadczyli, że wzywane jest imię twoje w tym domu, którym ja zbudował.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Królewska 8,43

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Tymoteusza 6,14

Textus Receptus NT

τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου
1 List do Tymoteusza 6,14

Biblia Brzeska

Abyś zachował ty rozkazania, będąc bez zmazy i naganienia, aż do onego znacznego przyścia Pana naszego, Jezusa Krystusa.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 6,14

Biblia Gdańska (1632)

Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
1 Tymoteusza 6,14

Biblia Gdańska (1881)

Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
1 Tymoteusza 6,14

Biblia Tysiąclecia

ażebyś zachował przykazanie nieskalane, bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
1 List do Tymoteusza 6,14

Biblia Warszawska

Abyś zachował przykazanie bez skazy i bez nagany aż do przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa,
1 List św. Pawła do Tymoteusza 6,14

Biblia Jakuba Wujka

abyś zachował rozkazanie bez zmazy, nie naganione aż do przyszcia Pana naszego Jezusa Chrystusa,
1 List do Tymoteusza 6,14

Nowa Biblia Gdańska

Byś strzegł aż do przyjścia naszego Pana, Jezusa Chrystusa, niesplamione i nienaganne przykazanie,
Pierwszy list do Tymoteusza 6,14

Biblia Przekład Toruński

Abyś strzegł to przykazanie bez zmazy, bez nagany, aż do ukazania się Pana naszego Jezusa Chrystusa,
1 List do Tymoteusza 6,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyś zachował to przykazanie bez skazy i bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa;
I List do Tymoteusza 6,14

American Standard Version

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
1 List do Tymoteusza 6,14

Clementine Vulgate

ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,
1 List do Tymoteusza 6,14

King James Version

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
1 List do Tymoteusza 6,14

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,
1 List do Tymoteusza 6,14

World English Bible

that you keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ;
1 List do Tymoteusza 6,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić