„I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią?”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Mateusza 5,47

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 7,40

Textus Receptus NT

μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν
1 List do Koryntian 7,40

Biblia Brzeska

Ale szczęsliwsza jest jesliby tak trwała, wedle mego zdania, a mnimam, żeć i ja mam Ducha Bożego.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,40

Biblia Gdańska (1632)

Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
1 Koryntów 7,40

Biblia Gdańska (1881)

Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
1 Koryntów 7,40

Biblia Tysiąclecia

Szczęśliwszą jednak będzie, jeżeli pozostanie tak, jak jest, zgodnie z moją radą. A wydaje mi się, że ja też mam Ducha Bożego.
1 List do Koryntian 7,40

Biblia Warszawska

Ale według mojego zdania jest szczęśliwsza, jeśli tak pozostanie; a sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,40

Biblia Jakuba Wujka

Ale błogosławieńsza będzie, jeśliby tak została wedle mojej rady. A mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
1 List do Koryntian 7,40

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jest błogosławioną, jeśliby wytrwała w ten sposób, w zgodzie z moją radą; a uważam, że ja także mam Ducha Boga.
Pierwszy list do Koryntian 7,40

Biblia Przekład Toruński

Ale według mojej rady jest szczęśliwsza, jeśli tak pozostanie; a wydaje mi się, że i ja mam Ducha Bożego.
1 List do Koryntian 7,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.
I List do Koryntian 7,40

American Standard Version

But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
1 List do Koryntian 7,40

Clementine Vulgate

Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
1 List do Koryntian 7,40

King James Version

But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
1 List do Koryntian 7,40

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and she is happier if she may so remain -- according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.
1 List do Koryntian 7,40

World English Bible

But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.
1 List do Koryntian 7,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić