„Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 6,8

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 7,34

Textus Receptus NT

μεμερισται η γυνη και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και σωματι και πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τω ανδρι
1 List do Koryntian 7,34

Biblia Brzeska

Żona i panienka różneć są; która nie szła za mąż, stara się o rzeczach Pańskich, aby była święta, tak ciałem jako i duchem; a która szła za mąż, stara się o rzeczach świeckich, jakoby się podobała mężowi.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,34

Biblia Gdańska (1632)

Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi.
1 Koryntów 7,34

Biblia Gdańska (1881)

Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi.
1 Koryntów 7,34

Biblia Tysiąclecia

I doznaje rozterki. Podobnie i kobieta: niezamężna i dziewica troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Ta zaś, która wyszła za mąż, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać mężowi.
1 List do Koryntian 7,34

Biblia Warszawska

I żyje w rozterce. Także kobieta niezamężna i panna troszczy się o sprawy Pańskie, aby być świętą i ciałem i duchem; mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, jakby się podobać mężowi.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,34

Biblia Jakuba Wujka

I białagłowa nie mężata, i panna myśli o tym, co Pańskiego jest, aby była święta ciałem i duchem. A która szła za mąż, myśli, co światu należy, jakoby się podobała mężowi.
1 List do Koryntian 7,34

Nowa Biblia Gdańska

Panna i mężatka tworzą dwa obozy. Niezamężna zajmuje się tymi Pana, aby mogła być czysta ciałem i duchem; zaś poślubiona zajmuje się tymi świata, aby mogła zadowolić męża.
Pierwszy list do Koryntian 7,34

Biblia Przekład Toruński

Jest podział między mężatką a panną: niezamężna troszczy się o sprawy Pana, aby była święta i ciałem, i duchem; a mężatka troszczy się o sprawy tego świata, jak podobać się mężowi.
1 List do Koryntian 7,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jest różnica między mężatką a dziewicą. Niezamężna troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać mężowi.
I List do Koryntian 7,34

American Standard Version

and is divided. [So] also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
1 List do Koryntian 7,34

Clementine Vulgate

Et mulier innupta, et virgo, cogitat qu Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Qu autem nupta est, cogitat qu sunt mundi, quomodo placeat viro.
1 List do Koryntian 7,34

King James Version

There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
1 List do Koryntian 7,34

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband.
1 List do Koryntian 7,34

World English Bible

There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world -- how she may please her husband.
1 List do Koryntian 7,34

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić