„Tedy on rzekł: Panie! Z tobą jestem gotów idź i do więzienia i na śmierć.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Łukasza 22,33

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 7,33

Textus Receptus NT

ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι
1 List do Koryntian 7,33

Biblia Brzeska

Ale który się ożenił, stara się o rzeczach świeckich i jakoby się podobał żenie.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,33

Biblia Gdańska (1632)

Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.
1 Koryntów 7,33

Biblia Gdańska (1881)

Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.
1 Koryntów 7,33

Biblia Tysiąclecia

Ten zaś, kto wstąpił w związek małżeński, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać żonie.
1 List do Koryntian 7,33

Biblia Warszawska

A żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak by się podobać żonie,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,33

Biblia Jakuba Wujka

A który z żoną jest, stara się o to, co światu należy, jakoby się podobał żenie: i rozdzielon jest.
1 List do Koryntian 7,33

Nowa Biblia Gdańska

Zaś żonaty zajmuje się tymi świata - jak zadowolić żonę.
Pierwszy list do Koryntian 7,33

Biblia Przekład Toruński

A żonaty troszczy się o sprawy tego świata, jak podobać się żonie.
1 List do Koryntian 7,33

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie.
I List do Koryntian 7,33

American Standard Version

but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
1 List do Koryntian 7,33

Clementine Vulgate

Qui autem cum uxore est, sollicitus est qu sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.
1 List do Koryntian 7,33

King James Version

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
1 List do Koryntian 7,33

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.
1 List do Koryntian 7,33

World English Bible

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
1 List do Koryntian 7,33

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić