„Prześladowani, ale nie opuszczani; powaleni, ale nie pokonywani;”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 4,9

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Rzymian 9,1

Biblia Przekład Toruński

Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, jak mi współświadczy sumienie[1] moje w Duchu Świętym,
List do Rzymian 9,1

Biblia Brzeska

Prawdęć mówię przez Krystusa, nie kłamamci, w czym mi poświadcza sumnienie moje przez Ducha świętego.
List św. Pawła do Rzymian 9,1

Biblia Gdańska (1632)

Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:
Rzymian 9,1

Biblia Gdańska (1881)

Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:
Rzymian 9,1

Biblia Tysiąclecia

Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,
List do Rzymian 9,1

Biblia Warszawska

Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, a poświadcza mi to sumienie moje w Duchu Świętym,
List św. Pawła do Rzymian 9,1

Biblia Jakuba Wujka

Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamam, gdyż mi świadectwo daje sumnienie moje w Duchu świętym,
List do Rzymian 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Prawdę mówię w Chrystusie, na podstawie sumienia, które mi świadczy w Duchu Świętym; nie oszukuję się kłamstwami.
List do Rzymian 9,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;
List do Rzymian 9,1

American Standard Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
List do Rzymian 9,1

Clementine Vulgate

Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :
List do Rzymian 9,1

King James Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
List do Rzymian 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω
List do Rzymian 9,1

Young's Literal Translation

Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,
List do Rzymian 9,1

World English Bible

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
List do Rzymian 9,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić