„A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;”

Biblia Gdańska (1632): Jeremijasz 36,23

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Hebrajczyków 6,9

Biblia Przekład Toruński

Jednak umiłowani, chociaż tak mówimy, to jeśli chodzi o was, jesteśmy przekonani o czymś lepszym i że trzymacie się[10] zbawienia.
List do Hebrajczyków 6,9

Biblia Brzeska

Ale, namilejszy! Pewnie o was sobie lepiej tuszymy niż to i co z zbawieniem jest złączono, choć tak mówimy.
List do Hebrajczyków 6,9

Biblia Gdańska (1632)

A wszakże, najmilsi! pewniśmy o was coś lepszego i zbawienia bliższego, chociaż tak mówimy.
Żydów 6,9

Biblia Gdańska (1881)

A wszakże, najmilsi! pewniśmy o was coś lepszego i zbawienia bliższego, chociaż tak mówimy.
Żydów 6,9

Biblia Tysiąclecia

Ale chociaż tak mówimy, to jednak po was, najmilsi, spodziewamy się czegoś lepszego i bliskiego zbawienia.
List do Hebrajczyków 6,9

Biblia Warszawska

Ale chociaż tak mówimy, to jeśli chodzi o was, umiłowani, jesteśmy przekonani o czymś lepszym, zwłaszcza co dotyczy zbawienia.
List do Hebrajczyków 6,9

Biblia Jakuba Wujka

Ale tuszymy sobie o was coś lepszego, namilejszy, i zbawienia bliższego, chociaż tak mówimy.
List do Hebrajczyków 6,9

Nowa Biblia Gdańska

Ale co do was, umiłowani, jesteśmy przekonani o znaczniejszych rzeczach, mających siłę wyzwolenia.
List do Hebrajczyków 6,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale chociaż tak mówimy, umiłowani, jesteśmy co do was przekonani o czymś lepszym i towarzyszącym zbawieniu.
List do Hebrajczyków 6,9

American Standard Version

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:
List do Hebrajczyków 6,9

Clementine Vulgate

Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.
List do Hebrajczyków 6,9

King James Version

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
List do Hebrajczyków 6,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πεπεισμεθα δε περι υμων αγαπητοι τα κρειττονα και εχομενα σωτηριας ει και ουτως λαλουμεν
List do Hebrajczyków 6,9

Young's Literal Translation

and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,
List do Hebrajczyków 6,9

World English Bible

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, though we speak like this,
List do Hebrajczyków 6,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić