„Diakoni niech będą mężami jednej żony, którzy dobrze przewodzą dzieciom i swoim domom.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tymoteusza 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Przekład Toruński

A wtedy[17] ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie stało się z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji i do Cypru, i do Antiochii, nikomu nie głosząc Słowa, tylko samym Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Brzeska

Oni zasię, którzy byli rozproszeni w onym okrucieństwie, które się zaczęło dla Stefana, zachodzili aż do Fenicyjej, do Cypru i do Antyjochjej, żadnemu nie opowiedając słowa Bożego, jedno samym Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Gdańska (1632)

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Gdańska (1881)

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Tysiąclecia

Ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, głosząc słowo samym tylko Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Warszawska

Tymczasem ci, którzy zostali rozproszeni na skutek prześladowania, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nikomu nie głosząc słowa, tylko samym Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Biblia Jakuba Wujka

A oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się zstało za Szczepana, przeszli aż do Fenicyjej, i Cypru, i Antiochijej, żadnemu nie powiadając słowa, jedno samym Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

Nowa Biblia Gdańska

A ci, którzy zostali rozproszeni z dala od utrapienia powstającego przeciwko Szczepanowi, przeszli aż do Fenicji, Cypru oraz Antiochii, nikomu nie mówiąc słowa, chyba że tylko Żydom.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom.
Dzieje Apostolskie 11,19

American Standard Version

They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.
Dzieje Apostolskie 11,19

Clementine Vulgate

Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione qu facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judis.
Dzieje Apostolskie 11,19

King James Version

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Dzieje Apostolskie 11,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
Dzieje Apostolskie 11,19

Young's Literal Translation

Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;
Dzieje Apostolskie 11,19

World English Bible

They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except only to Jews.
Dzieje Apostolskie 11,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić